RESUMO
BACKGROUND: This report describes the prevalence and correlates of functional blindness and visual impairment among older Mexican Americans, using data on 2800 respondents from the Hispanic Established Populations for the Epidemiological Study of the Elderly. METHODS: Bivariate and multivariate logistic regression analyses were used to examine the associations between corrected bilateral distant vision and sociodemographic characteristics, selected health conditions, self-reported health status, health care utilization, and functional dependence on the basis of assistance needed for basic and instrumental activities of daily living (ADLs). RESULTS: Using a modified Snellen test for distance visual acuity, 5% of older Mexican Americans were found to be functionally blind, and 13.5% were found to be visually impaired. Vision loss was significantly associated with older age, lower education, hypertension, diabetes, poor self-rated health, and hospitalization during the year prior to the interview. Over 50% of functionally blind subjects required assistance with at least one basic ADL, compared with 15% of those who were visually impaired and 8% of those who were not visually impaired. CONCLUSIONS: The prevalence of functional blindness in this sample of elderly Mexican Americans was higher than reported for the general elderly population, yet they also have higher rates of adequate vision because of the low prevalence of visual impairment. The results suggest a need for more research on the prevalence and impact of functional blindness and visual impairment on the health of older Mexican Americans.
Assuntos
Cegueira/epidemiologia , Transtornos da Visão/epidemiologia , Fatores Etários , Idoso , Idoso de 80 Anos ou mais , Feminino , Humanos , Masculino , México/epidemiologia , PrevalênciaRESUMO
BACKGROUND: The purpose of this analysis was to examine the differential impact of performance-based and self-reported lower body measures on 2-year mortality in Mexican American elderly persons. METHODS: Data employed are from the Hispanic Established Population for Epidemiological Studies of the Elderly, a probability survey of 3050 community-dwelling Mexican Americans aged 65 and older from the five Southwestern states interviewed in 1993 and 1994. Of the baseline sample with complete data, 198 persons were confirmed deceased 2 years later. A three-task, performance-based, lower body function measure consisting of a short walk, balance, and repeated chair stands tests was used. Self-reported lower body function was measured by a 4-item Activities of Daily Living (ADL) measure involving the lower body. RESULTS: The three-task, lower body function measure was a significant predictor of 2-year mortality. The short walk alone was as predictive as the summary measure. The predictive ability of both measures was minimally reduced by the inclusion of the self-reported ADL measure and life-threatening medical conditions. Finally, the ADL measure was not a significant predictor of mortality with all the other variables in the analysis. CONCLUSION: Objective measures of lower body function were significant predicators of mortality in Mexican American elderly persons, as found in the general population. Unlike previous studies, the ADL measure was not an independent predictor of mortality after controlling for the objective measure and other risk factors. Additional research is needed to address why objective measures of function are such strong predictors of death.
Assuntos
Atividades Cotidianas , Envelhecimento/fisiologia , Americanos Mexicanos , Mortalidade , Equilíbrio Postural , Caminhada , Idoso , Estudos de Coortes , Estado Terminal , Feminino , Humanos , Masculino , Valor Preditivo dos Testes , Fatores de RiscoRESUMO
BACKGROUND: Urinary incontinence in older adults has many distinct etiologies and is associated with lower self-reported health. However, it is unclear whether the new onset of urinary incontinence marks newly emergent frailty. METHODS: Using a longitudinal population-based survey of older Mexican Americans (N = 2660) across five south-western states, this study compared the strength of association between markers of physical frailty such as activities of daily living (ADLs), instrumental activities of daily living (IADLs), and performance (timed walk, timed chair rise, and tandem balance) with baseline incontinence (prevalent disease) and new-onset incontinence (incident disease). RESULTS: We found that 14.1% of the participants (n = 329) were incontinent at baseline (prevalent cases) and 11.6% (n = 208) were newly incontinent 2 years later (incident cases). Controlling for other covariates, prevalent incontinence was only associated with a 60% increased risk of having difficulty walking 8 ft. Incident incontinence was associated with a twofold increased risk of impairment in ADLs and IADLs, and poor performance on all three physical measures. CONCLUSIONS: Incident incontinence is associated with an increased risk of more global functional impairment. Thus, incident disease may be an important early marker for signaling the onset of frailty among persons who become incontinent after the age of 65 years.
Assuntos
Idoso Fragilizado/estatística & dados numéricos , Americanos Mexicanos/estatística & dados numéricos , Incontinência Urinária/etnologia , Idade de Início , Idoso , Biomarcadores , Feminino , Indicadores Básicos de Saúde , Humanos , Estilo de Vida , Estudos Longitudinais , Masculino , México/etnologia , Sudoeste dos Estados Unidos/epidemiologiaRESUMO
OBJECTIVE: To investigate hearing problems in a sample of elderly Mexican Americans. STUDY DESIGN: A longitudinal field study of a cohort of 3,050 subjects with in-person baseline and a 2-year follow-up. Population-based, cross-sectional, weighted data were analyzed. SETTINGS AND SUBJECTS: Hispanic Established Populations for Epidemiologic Studies of the Elderly (H-EPESE) consisting of Mexican Americans aged 65 and older provided basic health data using area probability sampling in five southwestern states during 1993 and 1994. MAIN OUTCOME MEASURES: Information was collected regarding demographics, medical conditions, smoking, and alcohol consumption. Hearing problems were identified through a series of self-perceived hearing problem questions, hearing aid use, and inability to hear a normal voice. RESULTS: A hearing problem was identified in 24.5% of this cohort (weighted, 748/3,049). Statistical analysis using a multiple logistic regression model was performed to identify factors jointly associated with hearing problems. Age group (odds ratio [OR] = 2.7, p<0.0001), male sex (OR = 1.9, p< 0.0001), hypertension (OR = 1.4, p<0.001), arthritis (OR = 1.5, p<0.0005), significant depressive symptomatology (OR = 1.4, p<0.002), and ever having consumed alcohol (OR = 1.4, p<0.005) were jointly statistically significantly associated with hearing problems. Number of cigarettes smoked daily (e.g., 0, 1-10, 11-20, etc.) was nearly significantly associated with a hearing problem in the multivariate model (OR = 1.1 for each increased in category, p<0.07). CONCLUSIONS: Hearing problems are common in this population. Control of hypertension, an amelioration of arthritis, and decreasing the consumption of alcohol and cigarettes may lower the likelihood of development of a hearing problem. Initial depressive symptomatology may have occurred subsequent to the hearing loss. A longitudinal study would allow determination of the direction of causation.
Assuntos
Transtornos da Audição/etnologia , Americanos Mexicanos , Idoso , Consumo de Bebidas Alcoólicas/etnologia , Audiometria de Tons Puros/métodos , Estudos de Coortes , Estudos Transversais , Feminino , Seguimentos , Auxiliares de Audição , Transtornos da Audição/diagnóstico , Transtornos da Audição/epidemiologia , Transtornos da Audição/terapia , Humanos , Masculino , Vigilância da População , Fatores de Risco , Autoavaliação (Psicologia) , Fumar/etnologia , Inquéritos e Questionários , Estados Unidos/epidemiologiaRESUMO
Mini-Mental State Examination data from the Hispanic Established Population for the Epidemiologic Study of the Elderly baseline survey, a population-based study of community-dwelling Mexican Americans aged 65 and older, were used to examine the relationship between cognitive impairment, sociodemographics, and health-related characteristics. The rate of cognitive impairment found in this group of older Mexican Americans, using the conventional cut point of 23/24 on the MMSE, was 36.7%. Using a more conservative cut point of 17/18 indicated an overall rate of severe cognitive impairment of 6.7%. Rates of impairment varied significantly with age, education, literacy, marital status, language of interview, and immigrant status and were associated with high and moderate levels of depressive symptoms, and history of stroke. Importantly, although education was strongly related to poor cognitive performance, it was not a significant predictor of severe cognitive impairment. Multivariate analyses further indicated that as a screen for cognitive impairment in older Mexican Americans, the MMSE is strongly influenced by these noncognitive factors. Scores may reflect test bias, secondary to cultural differences or the level of education in this population.
Assuntos
Transtornos Cognitivos/diagnóstico , Testes de Inteligência , Americanos Mexicanos , Idoso , Idoso de 80 Anos ou mais , Transtornos Cognitivos/etnologia , Transtornos Cognitivos/psicologia , Escolaridade , Feminino , Humanos , Masculino , Valor Preditivo dos Testes , Vigilância de Evento Sentinela , Fatores Socioeconômicos , Estados Unidos/epidemiologiaRESUMO
OBJECTIVES: To determine the prevalence rates of prescription and over-the-counter (OTC) medication usage among community-dwelling older Mexican Americans. DESIGN: Cross-sectional survey of a regional probability sample of older Mexican Americans. SETTING: The 1992-1997 Hispanic Established Population for the Epidemiologic Study of the Elderly (H-EPESE), a probability sample of noninstitutionalized Mexican Americans, age 65 and over, living in the five Southwestern states of Texas, New Mexico, Colorado, Arizona, and California. PARTICIPANTS: 2899 persons, age 65 and over, considered Mexican American, using appropriate weighting procedures to produce regional estimates. OUTCOME MEASURES: Use of prescription and OTC medication within the last 2 weeks before the survey confirmed by in-home review of medication containers. RESULTS: Medication users consumed a mean of 2.9 prescription and 1.3 OTC medications. Over half (58.9%, n = 1,798) of the participants used at least one prescribed medication, and 31.3% (n = 847) used at least one OTC medication within the 2 weeks before their participation in the study. Factors associated with both prescription and OTC medication usage were self-perceived health and number of co-morbid conditions. Factors associated only with prescription medication usage included female gender, alcohol usage, ADL dependency, and presence of additional insurance. Structural assimilation was associated only with OTC medication usage. CONCLUSIONS: These data show lower prevalence rates of prescription medication usage among Mexican American older men and lower rates of OTC medication usage in older Mexican Americans of both genders than previously reported in other ethnic groups. This may reflect differences in time and geographic location of the Hispanic EPESE relative to other EPESE studies, ethnic differences in access to care as reflected by insurance in addition to Medicare, ethnic differences in survival, especially among males, or ethnic differences in medication preferences.
Assuntos
Tratamento Farmacológico/estatística & dados numéricos , Uso de Medicamentos/estatística & dados numéricos , Avaliação Geriátrica , Americanos Mexicanos , Medicamentos sem Prescrição/uso terapêutico , Atividades Cotidianas , Idoso , Comorbidade , Estudos Transversais , Escolaridade , Métodos Epidemiológicos , Feminino , Humanos , Renda , Modelos Logísticos , Masculino , Prevalência , Sudoeste dos Estados UnidosRESUMO
OBJECTIVE: To examine the independent impact of common medical conditions on lower-extremity function in Mexican-American elderly. DESIGN: Cross-sectional study using a probability sample of non-institutionalized Mexican Americans aged 65 or older. SETTING: The five Southwestern states, Texas, New Mexico, Arizona, Colorado and California. PARTICIPANTS: All subjects were interviewed in person (n = 2,873) or by proxy (n = 177) in their homes during late 1993 and early 1994. MAIN OUTCOME MEASURES: Respondents were asked whether they could perform four activities related to lower-extremity function without help: walking across a small room, getting from a bed to a chair, walking up and down stairs, and walking half a mile. A summary measure of lower body disability created from these four items was regressed on seven common medical conditions plus five control variables using multiple logistic regression. RESULTS: Adjusted Odds Ratios (OR) suggested that impaired lower-extremity function was associated with previous diagnosis of hip fracture (OR = 4.28), stroke (OR = 3.47), lower extremity arthritis (OR = 2.60), heart attack (OR = 2.29), diabetes (OR = 2.03) and obesity (OR = 1.50). Impaired lower-extremity function was significantly associated with older age (75+ years old), gender (female) and marital status (unmarried). In addition, there was a linear increase in the risk of function loss by number of medical conditions. CONCLUSIONS: It appears that Mexican-American elderly diagnosed with medical conditions, especially stroke and hip fracture, have a high risk for lower-extremity dysfunction. These findings have implications for efforts to prevent or reduce lower-extremity dysfunction, as well as for the provision of community-based long-term care services for Mexican-American elderly.
Assuntos
Atividades Cotidianas , Perna (Membro)/fisiopatologia , Americanos Mexicanos , Transtornos dos Movimentos/epidemiologia , Idoso , Artrite/complicações , Artrite/epidemiologia , Transtornos Cerebrovasculares/complicações , Transtornos Cerebrovasculares/epidemiologia , Estudos Transversais , Complicações do Diabetes , Diabetes Mellitus/epidemiologia , Feminino , Fraturas do Quadril/complicações , Fraturas do Quadril/epidemiologia , Humanos , Estudos Longitudinais , Masculino , Transtornos dos Movimentos/etiologia , Transtornos dos Movimentos/fisiopatologia , Infarto do Miocárdio/complicações , Infarto do Miocárdio/epidemiologia , Neoplasias/complicações , Neoplasias/epidemiologia , Obesidade/complicações , Obesidade/epidemiologia , Razão de Chances , Avaliação de Resultados em Cuidados de Saúde , Prevalência , Qualidade de Vida , Sudoeste dos Estados Unidos/epidemiologiaRESUMO
OBJECTIVE: To describe lower-extremity functioning in community-dwelling older Mexican Americans and to examine its relationship with medical problems. DESIGN: Cross-sectional analyses of survey and performance-based data obtained in a population-based study employing area probability sampling. SETTING: Households within selected census tracts of five Southwestern states: Arizona, California, Colorado, New Mexico, and Texas. PARTICIPANTS: A total of 2873 Mexican Americans aged 65 years and older. MEASUREMENTS: A multidimensional questionnaire assessing demographic, sociocultural, and health variables. Standardized tests of lower-extremity physical functioning included measures of standing balance, repeated chair stands, walking, and an overall summary measure. RESULTS: Regression analyses revealed that being more than age 75 and female, having arthritis diabetes, visual impairments, or being obese or underweight were all significantly associated with performance on both individual and summary tests of lower-extremity functioning. In separate regression analyses, the total number of medical conditions was also associated with performance. CONCLUSIONS: The likelihood of predicting performance or inability to complete tests of lower-extremity functioning was greatest for those aged 80 and older, those with arthritis or diabetes, and those with three or more medical conditions. Because of the high prevalence of diabetes in Mexican Americans, documentation of the association of diabetes with performance-based tests of lower-extremity functioning may help guide early interventions targeted to prevent progression to more severe limitations or disability.
Assuntos
Doença Crônica/epidemiologia , Teste de Esforço , Americanos Mexicanos/estatística & dados numéricos , Equilíbrio Postural , Caminhada , Suporte de Carga , Atividades Cotidianas/classificação , Idoso , Estudos Transversais , Feminino , Inquéritos Epidemiológicos , Humanos , Perna (Membro)/fisiopatologia , Masculino , Aptidão Física/fisiologia , Equilíbrio Postural/fisiologia , Fatores de Risco , Sudoeste dos Estados Unidos/epidemiologia , Caminhada/fisiologia , Suporte de Carga/fisiologiaRESUMO
OBJECTIVE: To cross-culturally adapt the Hearing Handicap Inventory for the Elderly-Screening Version (HHIE-S) for use with older Spanish-speaking Mexican Americans. SUBJECTS AND SETTING: Two different samples were used. First, a convenience sample of 100 older community-dwelling Mexican American men and women in San Antonio, Texas, was used to test technical equivalence of the Spanish and English language versions of the HHIE-S. Second, a neighborhood-based sample of older Mexican Americans was used to establish conceptual (n = 433) and criterion equivalence (n = 381) of the two HHIE-S language versions. METHODS: Independent forward and back translations were done to create a Spanish language version of the HHIE-S. In the convenience sample, subjects were administered the English and Spanish HHIE-S in random order on separate days. In the neighborhood sample, the HHIE-S was given on one occasion in the language of the subject's preference. Depressive symptoms were assessed using the Geriatric Depression scale to see if the two language versions of the HHIE-S were similarly associated with depression (conceptual equivalence). Hearing impairment was assessed using the Welch-Allyn Audioscope to see if the two language versions were similarly associated with an audiometric measure for hearing loss (criterion equivalence). RESULTS: In the convenience sample, the overall mean (SD) Spanish and English HHIE-S scores were 6.2 (8.7) and 6.2 (9.3), respectively (P = 1.00). Total scores of the English and Spanish versions were highly correlated (r = .89), and regression analysis indicated that the two language versions gave nearly identical results. In the neighborhood-based sample, men had higher HHIE-S scores than women (OR 2.0, 95% CI = 1.3-3.5). Having depressive symptoms (OR 3.2, 95% CI = 1.9-5.5) or hearing impairment (OR 6.1, 95% CI = 3.5-10.5) was associated with higher HHIE-S scores. After adjustment for gender, depressive symptoms, and/or hearing impairment, the language of interview was not associated with HHIE-S score. CONCLUSION: We have developed and tested a Spanish translation of the HHIE-S that yields equivalent results to those obtained with the English version in bilingual Mexican Americans. The Spanish HHIE-S presented here is suitable for clinical use and research studies involving older Mexican Americans.
Assuntos
Comparação Transcultural , Transtornos da Audição/epidemiologia , Programas de Rastreamento/estatística & dados numéricos , Americanos Mexicanos/estatística & dados numéricos , Pessoas com Deficiência Auditiva/estatística & dados numéricos , Idoso , Estudos Transversais , Depressão/epidemiologia , Feminino , Avaliação Geriátrica/estatística & dados numéricos , Humanos , Incidência , Idioma , Estudos Longitudinais , Masculino , Sensibilidade e Especificidade , Texas/epidemiologiaRESUMO
We performed a cross-cultural adaptation of the McGill Pain Questionnaire (MPQ) from English to Spanish for studying Mexican Americans in South Texas. Each of the 78 single-word pain descriptors in the original MPQ was translated into Spanish by a panel of nine bilingual health researchers, preserving the original structure of the questionnaire. The pain-intensity content (PIC) of the words in each language was then rated on a 100 mm visual analog scale by 8 bilingual health care providers and 10 bilingual health-care consumers. The correlation between Spanish and English average PIC ratings was strong (r = 0.85 for providers, r = 0.80 for consumers). The translated Spanish version was compared to the original English in a group of 50 bilingual Mexican-American patients with musculoskeletal pain, who completed the MPQ in both languages. There was no difference in Average Pain Rating Index between the Spanish and English versions (29.8 +/- 14.7 vs 29.1 +/- 15.8, p = 0.55), and agreement between the two language versions was almost perfect (ri = 0.85). Test-retest reliability was measured in two groups of hospitalized patients (25 per group), one composed of monolingual Spanish speakers and the other of monolingual English speakers. Each subject completed the MPQ, the McGill Pain Map, two 10-cm visual analog scales measuring pain now and within the past week, the bodily pain items of the MOS-SF36 survey, and the Modified Health Assessment Questionnaire, on two occasions one day apart. Test-retest reliability of the Spanish and English components of the MPQ was not significantly different and was comparable to that of the other pain and health status instruments. We conclude that the Spanish MPQ is cross-culturally equivalent to the original English and has similar concurrent validity and reliability. This questionnaire is suitable for cross-cultural studies of pain comparing Spanish-speaking Mexican Americans with English-speaking members of the same and other ethnic groups.