RESUMO

Abstract Introduction: Functional endonasal endoscopic surgery is a frequent surgical procedure among otorhinolaryngologists. In 2014, the European Society of Rhinology published the "European Position Paper on the Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses", aiming to unify the terms in the English language. We do not yet have a unified terminology in the Portuguese language. Objective: Transcultural adaptation of the anatomical terms of the nose and paranasal cavities of the "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" to Portuguese. Methods: A group of rhinologists from diverse parts of Brazil, all experienced in endoscopic endonasal surgery, was invited to participate in the creation of this position paper on the anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in the Portuguese language according to the methodology adapted from that previously described by Rudmik and Smith. Results: The results of this document were generated based on the agreement of the majority of the participants according to the most popular suggestions among the rhinologists. A cross-cultural adaptation of the sinonasal anatomical terminology was consolidated. We suggest the terms "inferior turbinate", "nasal septum", "(bone/cartilaginous) part of the nasal septum", "(middle/inferior) nasal meatus", "frontal sinus drainage pathway", "frontal recess" and "uncinate process" be standardized. Conclusion: We have consolidated a Portuguese version of the European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses, which will help in the publication of technical announcements, scientific publications and the teaching of the internal anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in Brazil.

Resumo: Introdução: A cirurgia endoscópica funcional endonasal é um procedimento cirúrgico frequente entre os otorrinolaringologistas. Em 2014, a Sociedade Europeia de Rinologia publicou o "Documento Europeu para Posicionamento sobre a Terminologia Anatômica Interna do Nariz e das Cavidades Paranasais" com o objetivo de unificar os termos na língua inglesa. Ainda não dispomos de uma terminologia unificada na língua portuguesa. Objetivo: Adaptação transcultural dos termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses". Método: Um grupo de rinologistas de todo o Brasil, com experiência em cirurgia endoscópica endonasal, foi convidado a participar da elaboração desse posicionamento sobre os termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português conforme metodologia adaptada da previamente descrita por Rudmik e Smith. Resultados: Os resultados desse documento foram gerados a partir da concordância da maioria dos participantes conforme as sugestões mais populares entre os rinologistas. Uma adaptação transcultural da terminologia anatômica nasossinusal foi consolidada. Sugerimos que se busque uniformizar termos como "concha inferior", "septo nasal", "porção (óssea/cartilaginosa) do septo nasal", "meato (médio/ inferior) nasal", "via da drenagem do seio frontal", "recesso frontal" e "processo uncinado". Conclusão: Consolidamos uma versão adaptada em português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" que auxiliará a publicação de comunicados técnicos, publicações científicas e o ensino dos termos anatômicos internos do nariz e das cavidades paranasais no Brasil.

Assuntos

RESUMO

INTRODUCTION: Functional endonasal endoscopic surgery is a frequent surgical procedure among otorhinolaryngologists. In 2014, the European Society of Rhinology published the "European Position Paper on the Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses", aiming to unify the terms in the English language. We do not yet have a unified terminology in the Portuguese language. OBJECTIVE: Transcultural adaptation of the anatomical terms of the nose and paranasal cavities of the "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" to Portuguese. METHODS: A group of rhinologists from diverse parts of Brazil, all experienced in endoscopic endonasal surgery, was invited to participate in the creation of this position paper on the anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in the Portuguese language according to the methodology adapted from that previously described by Rudmik and Smith. RESULTS: The results of this document were generated based on the agreement of the majority of the participants according to the most popular suggestions among the rhinologists. A cross-cultural adaptation of the sinonasal anatomical terminology was consolidated. We suggest the terms "inferior turbinate", "nasal septum", "(bone/cartilaginous) part of the nasal septum", "(middle/inferior) nasal meatus", "frontal sinus drainage pathway", "frontal recess" and "uncinate process" be standardized. CONCLUSION: We have consolidated a Portuguese version of the European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses, which will help in the publication of technical announcements, scientific publications and the teaching of the internal anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in Brazil.

Assuntos

RESUMO

OBJECTIVES/HYPOTHESIS: To describe anatomical landmarks for endoscopic endonasal approaches to the orbital apex and to measure the distances between those landmarks. METHODS: In this anatomic study, the nasal fossae of 30 adult fresh cadavers were dissected (n = 60 half-skulls). One double-injected orbit was carefully dissected, mainly focusing on the neurovascular structures. The orbital apex was dissected under endoscopic endonasal visualization in all cases. The distances between the ethmoidal crest and choanal arch to the optic canal (OC) and superior orbital fissure (SOF) were measured and recorded. RESULTS: The sample was predominantly male (63.3%, 19/30 cadavers). The following correlations between measurements according to side were observed: ethmoidal crest to OC, r = 0.748 (P = 0.0001); ethmoidal crest to SOF, r = 0.785 (P = 0.0001); choanal arch to OC, r = 0.835 (P = 0.0001); choanal arch to SOF, r = 0.820 (P = 0.0001). CONCLUSIONS: In the cadavers studied in this sample, the ethmoidal crest and choanal arch were relevant structures and exhibited consistent measurements. Spearman correlation coefficients were greater than 0.7, which is indicative of good correlation between measurements obtained in the skull halves of each cadaver. Comparison of the measurements obtained in different sides showed similar values, with no statistically significant differences in the distances between any of the proposed anatomic landmarks.

Assuntos

RESUMO

OBJECTIVES/HYPOTHESIS: The aim of this work was to define the anatomical landmarks, limitations, and difficulties of obtaining internal carotid artery (ICA) exposure via endonasal endoscopic approaches (EEA). STUDY DESIGN: Cadaveric descriptive study. METHODS: The ICA was dissected via EEA in 10 cadaveric specimens (20 sides) prepared with intravascular injections of colored silicone. We carried the ICA dissection from the cavernous to the distal parapharyngeal segments through a transpterygoid corridor. RESULTS: The transpterygoid approach provided adequate exposure of the lacerum and horizontal petrous ICA. Additional exposure of the ICA and the infrapetrous area required resection of the eustachian tube (ET) and the fibrocartilaginous tissue of the foramen lacerum after a medial maxillectomy and resection of the pterygoid plates. The main anatomical landmarks to the corresponding ICA segment include: the vidian nerve that points to the lacerum and horizontal segments, the mandibular nerve (V3) that heralds the petrous segment, the foramen ovale and the ET that signal toward the carotid canal, and the posterior trunk of the mandibular nerve (V3) and the ET that mark the parapharyngeal segment. CONCLUSIONS: EEAs provide access to the ICA from its cavernous to the distal parapharyngeal segments. A stepwise approach is critical to its exposure and control. Surgeons must be aware of its frequently tortuous three-dimensional course and the intimate relation of the vessel to the carotid canal and the cartilage of the foramen lacerum.

Assuntos

RESUMO

OBJECTIVES/HYPOTHESIS: Blood supply to the Hadad-Bassagasteguy pedicled nasoseptal flap may be interrupted by surgery of the pterygopalatine fossa, posterior septectomy, or large sphenoidotomies. This would preclude its use for reconstruction of skull base defects after expanded endonasal approaches (EEA). We present a novel method to ascertain the patency of the nasoseptal artery after prior surgery, and consequently the availability of the nasoseptal flap, using acoustic Doppler sonography. STUDY DESIGN: Retrospective clinical review. METHODS: Four patients who underwent EEAs were evaluated intraoperatively with acoustic Doppler sonography. The mucosa that covers the inferior aspect of the rostrum of the sphenoid sinus was scanned with the tip of the probe. Reflection of sound waves representing intravascular blood flow was assessed. RESULTS: In three patients, the artery was identified in at least one side. One remaining patient showed no acoustic signal suggesting loss of the nasoseptal artery bilaterally, therefore necessitating the use of a fat graft for the reconstruction. CONCLUSIONS: Acoustic Doppler sonography seems to be a feasible and effective way to ascertain the availability of the nasoseptal artery. It is a relatively inexpensive and simple technique that can be performed by any endoscopic surgeon.

Assuntos