RESUMO

The main goal of this study was to evaluate the fisheries of the swimming crabs inside the estuary of Santos-São Vicente, between September 2010 and October 2011, based on information obtained about type and locality of fisheries, and catch composition by species, sex, stages of maturity and carapace width (CW). Four species from the genus Callinectes were identified: Callinectes bocourti (9.0%), C. danae (17.3%), C. exasperatus (0.1%) and C. sapidus (73.6%). It was observed an alteration in the regime and fisheries characteristics considered the traditional one practiced in the past, although keeping the same fisheries method (long line), nowadays the rowing has been substituted by the outboard engine, due to the fishermen use localities more far away searching for bigger specimens which have higher commercial value. The accentuated decline in the production of C. danae as well as the decrease in the size of individuals caught is one of the reasons why the fishermen target their fishing efforts to other species of the genus (mainly C. sapidus). The results showed that the catches of swimming crabs at the estuary of Santos-São Vicente have a dangerous percentage of juveniles (16.1%) for C. danae, making it necessary the determination of a legal minimum size, followed by studies to estimate a reasonable effort levels for each species.

O objetivo deste trabalho visa avaliar a pesca artesanal de siris no Estuário de Santos-São Vicente, no período de setembro de 2010 a outubro de 2011, por meio de informações obtidas sobre o local de pesca e a composição das capturas por espécies, sexo, estágio de maturação e largura da carapaça (LC). Quatro espécies de siris foram identificadas nas capturas: Callinectes bocourti (9,0%), C. danae (17,3%), C. exasperatus (0,1%) e C. sapidus (73,6%). Evidenciou-se alteração do regime e características da pesca e composição das capturas, em relação à forma tradicional praticada no passado; apesar da manutenção do mesmo método de captura (espinhel), houve substituição do remo pelo motor e a atuação da frota se estendeu para locais distantes do local de origem em busca de espécimes de maior porte. A acentuada queda na produção de C. danae, bem como a diminuição no tamanho dos indivíduos capturados, constitui um dos motivos pelo qual os pescadores passaram a direcionar a pesca para as outras espécies do gênero (principalmente C. sapidus). Os dados obtidos indicam que a captura de siris no Estuário de Santos-São Vicente registra uma considerável presença de jovens (16,1%), sendo necessária a definição de um tamanho mínimo de captura, seguida de estudos que permitam estimar os níveis de esforço sustentável para cada espécie.

Assuntos

RESUMO

The main goal of this study was to evaluate the fisheries of the swimming crabs inside the estuary of Santos-São Vicente, between September 2010 and October 2011, based on information obtained about type and locality of fisheries, and catch composition by species, sex, stages of maturity and carapace width (CW). Four species from the genus Callinectes were identified: Callinectes bocourti (9.0%), C. danae (17.3%), C. exasperatus (0.1%) and C. sapidus (73.6%). It was observed an alteration in the regime and fisheries characteristics considered the traditional one practiced in the past, although keeping the same fisheries method (long line), nowadays the rowing has been substituted by the outboard engine, due to the fishermen use localities more far away searching for bigger specimens which have higher commercial value. The accentuated decline in the production of C. danae as well as the decrease in the size of individuals caught is one of the reasons why the fishermen target their fishing efforts to other species of the genus (mainly C. sapidus). The results showed that the catches of swimming crabs at the estuary of Santos-São Vicente have a dangerous percentage of juveniles (16.1%) for C. danae, making it necessary the determination of a legal minimum size, followed by studies to estimate a reasonable effort levels for each species.(AU)

O objetivo deste trabalho visa avaliar a pesca artesanal de siris no Estuário de Santos-São Vicente, no período de setembro de 2010 a outubro de 2011, por meio de informações obtidas sobre o local de pesca e a composição das capturas por espécies, sexo, estágio de maturação e largura da carapaça (LC). Quatro espécies de siris foram identificadas nas capturas: Callinectes bocourti (9,0%), C. danae (17,3%), C. exasperatus (0,1%) e C. sapidus (73,6%). Evidenciou-se alteração do regime e características da pesca e composição das capturas, em relação à forma tradicional praticada no passado; apesar da manutenção do mesmo método de captura (espinhel), houve substituição do remo pelo motor e a atuação da frota se estendeu para locais distantes do local de origem em busca de espécimes de maior porte. A acentuada queda na produção de C. danae, bem como a diminuição no tamanho dos indivíduos capturados, constitui um dos motivos pelo qual os pescadores passaram a direcionar a pesca para as outras espécies do gênero (principalmente C. sapidus). Os dados obtidos indicam que a captura de siris no Estuário de Santos-São Vicente registra uma considerável presença de jovens (16,1%), sendo necessária a definição de um tamanho mínimo de captura, seguida de estudos que permitam estimar os níveis de esforço sustentável para cada espécie.(AU)

Assuntos

RESUMO

A non-indigenous fish species, Opsanus beta, was found during an ichthyofauna sampling program in Santos Estuary. Common on the western coast of Florida and the Caribbean, the most probable source of this occurrence is due to ballast water from the ships. The 140 specimens reported (18 to 323 mm TL; 8 to 442 g WT) were caught in fish baited traps (215.28 ± 5.95 mm TL; 207.36 ± 16.42 g WT; 25.7% of the total caught), otter-trawls (213.97 ± 5.87 mm TL and 194.92 ± 11.31 g; 54.3%) and gillnets (226.93 ± 5.40 mm TL and 218.14 ± 17.01 g; 20.0%). Of 81 specimens sexed, 43.6% of females (n = 55) and 92.0% of males (n = 24) have mature gonads. Santos estuarine areas are very similar to the O. beta original environment, and allied to the absence of natural predators, and its environmental plasticity, projecting it as a well adapted species in region, which must be viewed as a potential serious implication to other Brazilian estuarine systems.

Opsanus beta, espécie não nativa, foi registrada em um programa de monitoramento da ictiofauna no estuário de Santos. Comum na costa oeste da Flórida e Caribe, seu registro seria decorrente provavelmente da água de lastro de navios. Os 140 espécimes amostrados (18 a 323 mm CT, 8 a 442 g PT) foram capturados em armadilhas (215,28 ± 5,95 mm CT; 207,36 ± 16,42 g PT; 25,7% do total capturado), em arrastos-de-portas (213,97 ± 5,87 mm CT; 194,92 ± 11,31 g; 54,3%) e redes de emalhe (226,93 ± 5,40 mm CT; 218,14 ± 17,01 g; 20,0%). Dos 81 exemplares sexados, 43,6% das fêmeas (n = 55) e 92,0% dos machos (n = 24) apresentaram gônadas maduras. As áreas estuarinas de Santos são similares ao ambiente original da espécie, que, aliada à ausência de predadores naturais e à plasticidade ambiental, está se estabelecendo na região, implicando em risco potencial para outros sistemas estuarinos do sudeste-sul do Brasil.

Assuntos

RESUMO

A non-indigenous fish species, Opsanus beta, was found during an ichthyofauna sampling program in Santos Estuary. Common on the western coast of Florida and the Caribbean, the most probable source of this occurrence is due to ballast water from the ships. The 140 specimens reported (18 to 323 mm TL; 8 to 442 g WT) were caught in fish baited traps (215.28 ± 5.95 mm TL; 207.36 ± 16.42 g WT; 25.7% of the total caught), otter-trawls (213.97 ± 5.87 mm TL and 194.92 ± 11.31 g; 54.3%) and gillnets (226.93 ± 5.40 mm TL and 218.14 ± 17.01 g; 20.0%). Of 81 specimens sexed, 43.6% of females (n = 55) and 92.0% of males (n = 24) have mature gonads. Santos estuarine areas are very similar to the O. beta original environment, and allied to the absence of natural predators, and its environmental plasticity, projecting it as a well adapted species in region, which must be viewed as a potential serious implication to other Brazilian estuarine systems.

Opsanus beta, espécie não nativa, foi registrada em um programa de monitoramento da ictiofauna no estuário de Santos. Comum na costa oeste da Flórida e Caribe, seu registro seria decorrente provavelmente da água de lastro de navios. Os 140 espécimes amostrados (18 a 323 mm CT, 8 a 442 g PT) foram capturados em armadilhas (215,28 ± 5,95 mm CT; 207,36 ± 16,42 g PT; 25,7% do total capturado), em arrastos-de-portas (213,97 ± 5,87 mm CT; 194,92 ± 11,31 g; 54,3%) e redes de emalhe (226,93 ± 5,40 mm CT; 218,14 ± 17,01 g; 20,0%). Dos 81 exemplares sexados, 43,6% das fêmeas (n = 55) e 92,0% dos machos (n = 24) apresentaram gônadas maduras. As áreas estuarinas de Santos são similares ao ambiente original da espécie, que, aliada à ausência de predadores naturais e à plasticidade ambiental, está se estabelecendo na região, implicando em risco potencial para outros sistemas estuarinos do sudeste-sul do Brasil.

RESUMO

O peixe-porco (Balistes capriscus) é um importante recurso pesqueiro no Estado de São Paulo. Para se avaliar sua captura foram analisados dados de 15.004 espécimes provenientes de 91 desembarques das frotas de arrasto duplo de portas médio, arrasto de parelha e cerco, realizados no período de abr./1997 a dez./2000. Também foram consideradas informações sobre a regulamentação da pesca e o ciclo de vida desta espécie. A análise do direcionamento revelou que a espécie é capturada como fauna-acompanhante. A taxa de mortalidade total (Z) obtida para a espécie foi de 1,04 ± 0,3 ano-1, considerando-se todas as frotas e os desembarques totais para a espécie. O menor comprimento de primeira captura foi calculado para o arrasto duplo de portas médio (232 mm) e o maior, para o cerco (235 mm). Considerando-se o comprimento de primeira maturação (200 mm para machos e 169 mm para fêmeas) e as estimativas de seletividade, mortalidade e taxa de explotação, as frotas analisadas pescam principalmente indivíduos maduros e a espécie apresenta condições favoráveis de explotação. Entretanto, deve-se considerar que, com a escassez de recursos tradicionais e a capacidade das frotas em direcionar suas capturas a espécies acessórias, é recomendado o acompanhamento constante da atividade pesqueira sobre o estoque de peixe-porco.(AU)

The gray triggerfish (Balistes capriscus) is an important fisheries resource in São Paulo State, southeastern Brazil. In this study, fisheries production and length distribution data per fleet were analyzed to assess the impact of a multi-fleet fishery system on its stock. The analysis was based on data taken from double rig otter trawl, purse seine and pair-trawl fleets, from April 1997 to December 2000. The effectiveness of fisheries regulation strategies and life history traits were also considered. Target effort analysis showed that gray triggerfish was a by-catch for most fishing fleets. The total mortality rate (Z), calculated considering the total catch, was 1.04 ± 0.3 year-1. Selectivity curves indicated the lowest length of first capture for double rig otter trawl (232 mm) and the highest for purse seine (235 mm). Selectivity curves, mortality and exploitation rates suggested that exploitation of gray triggerfish stock should be at a sustainable level. However, considering the scarcity of traditional resources and the ability of fishing fleets in direct their catches, the continued monitoring of the catch and effort data for this species is recommended.(AU)

Assuntos

RESUMO

O peixe-porco (Balistes capriscus) é um importante recurso pesqueiro no Estado de São Paulo. Para se avaliar sua captura foram analisados dados de 15.004 espécimes provenientes de 91 desembarques das frotas de arrasto duplo de portas médio, arrasto de parelha e cerco, realizados no período de abr./1997 a dez./2000. Também foram consideradas informações sobre a regulamentação da pesca e o ciclo de vida desta espécie. A análise do direcionamento revelou que a espécie é capturada como fauna-acompanhante. A taxa de mortalidade total (Z) obtida para a espécie foi de 1,04 ± 0,3 ano-1, considerando-se todas as frotas e os desembarques totais para a espécie. O menor comprimento de primeira captura foi calculado para o arrasto duplo de portas médio (232 mm) e o maior, para o cerco (235 mm). Considerando-se o comprimento de primeira maturação (200 mm para machos e 169 mm para fêmeas) e as estimativas de seletividade, mortalidade e taxa de explotação, as frotas analisadas pescam principalmente indivíduos maduros e a espécie apresenta condições favoráveis de explotação. Entretanto, deve-se considerar que, com a escassez de recursos tradicionais e a capacidade das frotas em direcionar suas capturas a espécies acessórias, é recomendado o acompanhamento constante da atividade pesqueira sobre o estoque de peixe-porco.

The gray triggerfish (Balistes capriscus) is an important fisheries resource in São Paulo State, southeastern Brazil. In this study, fisheries production and length distribution data per fleet were analyzed to assess the impact of a multi-fleet fishery system on its stock. The analysis was based on data taken from double rig otter trawl, purse seine and pair-trawl fleets, from April 1997 to December 2000. The effectiveness of fisheries regulation strategies and life history traits were also considered. Target effort analysis showed that gray triggerfish was a by-catch for most fishing fleets. The total mortality rate (Z), calculated considering the total catch, was 1.04 ± 0.3 year-1. Selectivity curves indicated the lowest length of first capture for double rig otter trawl (232 mm) and the highest for purse seine (235 mm). Selectivity curves, mortality and exploitation rates suggested that exploitation of gray triggerfish stock should be at a sustainable level. However, considering the scarcity of traditional resources and the ability of fishing fleets in direct their catches, the continued monitoring of the catch and effort data for this species is recommended.

Assuntos

RESUMO

In southeastern Brazil, the coastal demersal fishery resources are exploited mainly by the pair trawler and double rig otter trawler fleet (bottom trawl). The bottom trawl are multispecific fisheries, catching a great number of species, beside target species. Among the categories (species) landed, the so called mistura is composed basically by low commercial value species, as well as small sized individuals of the commercially important species. This category is one of the three main categories landed for trawler fleets of Sao Paulo State, requiring more studies about its composition. In this study, the importance in the species composition of the otter trawl landings, from June 2001 to May 2002, was defined by the analysis of the IRI (Index of Relative Importance) percentage. In the samples were identified 48 species from June 2001 to May 2002, standing out Orthopristis ruber (%IRI=19.4), Pagrus pagrus (%IRI=14.9), Diplectrum formosum (%IRI=14.4) and Umbrina canosai (%IRI=10.8). An increase in the species was observed in the mistura composition of otter trawl fishery in relation to previous studies. The relationship between the weight of each species as mistura and the total catch landed by each species was analyzed, presenting values between 4.8% to 99.7% of increment. The lack of species discrimination of the mistura category in the landings, can lead to a wrong eval

Na região sudeste do Brasil, os recursos demersais costeiros são explorados principalmente pelas frotas pesqueiras de arrasto de parelha e arrasto duplo de portas (arrasto-médio). O arrasto-médio, considerado uma pescaria multiespecífica, captura um grande número de espécies, além das espécies-alvo. Entre as categorias desembarcadas por esta frota, a mistura, composta por peixes de baixo valor comercial e por exemplares de pequeno porte, comparados aos comercialmente importantes, vem adquirindo maior expressividade no volume total desembarcado no Estado de São Paulo, situando-se entre as três principais categorias consideradas nos desembarques, o que ressalta a necessidade de investigar sua composição. A importância das 48 espécies registradas entre junho de 2001 e maio de 2002 foi definida através do percentual do Índice de Importância Relativa (IRI), destacando-se: Orthopristis ruber (%IRI = 19,4); Pagrus pagrus (%IRI = 14,9); Diplectrum formosum (%IRI = 14,4) e Umbrina canosai (%IRI = 10,8). Devido ao maior aproveitamento da fauna acompanhante do camarão-rosa nos últimos anos verificaram-se modificações significantes na composição da mistura, ocorrendo aumento quantitativo de espécies. Foram estimadas as contribuições em peso das espécies presentes na mistura, que tiveram desembarques como categorias isoladas, calculando, assim, o percentual de incremento das mesmas, v

RESUMO

In southeastern Brazil, the coastal demersal fishery resources are exploited mainly by the pair trawler and double rig otter trawler fleet (bottom trawl). The bottom trawl are multispecific fisheries, catching a great number of species, beside target species. Among the categories (species) landed, the so called mistura is composed basically by low commercial value species, as well as small sized individuals of the commercially important species. This category is one of the three main categories landed for trawler fleets of Sao Paulo State, requiring more studies about its composition. In this study, the importance in the species composition of the otter trawl landings, from June 2001 to May 2002, was defined by the analysis of the IRI (Index of Relative Importance) percentage. In the samples were identified 48 species from June 2001 to May 2002, standing out Orthopristis ruber (%IRI=19.4), Pagrus pagrus (%IRI=14.9), Diplectrum formosum (%IRI=14.4) and Umbrina canosai (%IRI=10.8). An increase in the species was observed in the mistura composition of otter trawl fishery in relation to previous studies. The relationship between the weight of each species as mistura and the total catch landed by each species was analyzed, presenting values between 4.8% to 99.7% of increment. The lack of species discrimination of the mistura category in the landings, can lead to a wrong eval

Na região sudeste do Brasil, os recursos demersais costeiros são explorados principalmente pelas frotas pesqueiras de arrasto de parelha e arrasto duplo de portas (arrasto-médio). O arrasto-médio, considerado uma pescaria multiespecífica, captura um grande número de espécies, além das espécies-alvo. Entre as categorias desembarcadas por esta frota, a mistura, composta por peixes de baixo valor comercial e por exemplares de pequeno porte, comparados aos comercialmente importantes, vem adquirindo maior expressividade no volume total desembarcado no Estado de São Paulo, situando-se entre as três principais categorias consideradas nos desembarques, o que ressalta a necessidade de investigar sua composição. A importância das 48 espécies registradas entre junho de 2001 e maio de 2002 foi definida através do percentual do Índice de Importância Relativa (IRI), destacando-se: Orthopristis ruber (%IRI = 19,4); Pagrus pagrus (%IRI = 14,9); Diplectrum formosum (%IRI = 14,4) e Umbrina canosai (%IRI = 10,8). Devido ao maior aproveitamento da fauna acompanhante do camarão-rosa nos últimos anos verificaram-se modificações significantes na composição da mistura, ocorrendo aumento quantitativo de espécies. Foram estimadas as contribuições em peso das espécies presentes na mistura, que tiveram desembarques como categorias isoladas, calculando, assim, o percentual de incremento das mesmas, v

RESUMO

The so-called mistura category is very important in the São Paulo State fishery production, mainly in the pair trawl fishery landings. It is composed of a great number of low value commercial species and small individuals of the commercial importance species. The samples were obtained from pair trawl fleet from June 2001 to May 2002, and a total of 58 species were identified. The analysis of the Index of Relative Importance stands out the presence of the family Sciaenidae (%IRI=79.6) and of the species white mouth croaker, Micropogonias furnieri (%IRI=43.7), southern king croaker, Menticirrhus americanus (%IRI=34), and American harvest fish, Peprilus paru (%IRI=8.6). Whitemouth croaker and southern king croaker were more important during summer/autumn and winter/spring, respectively. The relationship between the capture of each species as mistura and its pair trawl fleet total catch landed in Santos and Guarujá along the study period was evaluated. Considering as components of the mistura the white mouth croaker and southern king croaker catch increased 13.2% and 26% respectively. In the case of white mouth croaker, the presence of individuals below the medium length of first maturity was estimated in 201 tons. The high occurrence of commercial importance species made the mistura a significant category for pair trawl fishery management, not only by the amount of the small

A categoria denominada mistura possui importante representatividade na produção extrativa pesqueira marinha do Estado de São Paulo, principalmente nos desembarques da frota de parelha. Desta frota foram obtidas amostras mensais entre junho/2001 e maio/2002, identificando-se 58 espécies de peixes compondo a categoria, formada por grande número de espécies de baixo valor comercial e por indivíduos de pequeno porte de espécies comercialmente importantes. Pela análise da porcentagem do Índice de Importância Relativa, destacam-se a família Sciaenidae (%IRI=79,6) e as espécies: corvina Micropogonias furnieri (%IRI=43,7), betara Menticirrhus americanus (%IRI=34) e gordinho Peprilus paru (%IRI=8,6). Sazonalmente, verifica-se que a corvina foi a espécie mais importante no verão e outono, e a betara, no inverno e primavera. Com base nas informações de captura total da frota de parelha que desembarcou em Santos e Guarujá no período do estudo, o incremento da produção de corvina e de betara, considerando sua ocorrência na mistura, foi de 13,2% e 26% respectivamente. No caso da corvina, a presença de indivíduos com comprimento inferior ao comprimento médio de primeira maturidade foi estimada em 201 toneladas. O alto Índice de ocorrência de espécies de importância comercial na mistura, somado à alta representatividade dessas espécies em termos de volume desembarcado, à presença de indivíduos

RESUMO

The so-called mistura category is very important in the São Paulo State fishery production, mainly in the pair trawl fishery landings. It is composed of a great number of low value commercial species and small individuals of the commercial importance species. The samples were obtained from pair trawl fleet from June 2001 to May 2002, and a total of 58 species were identified. The analysis of the Index of Relative Importance stands out the presence of the family Sciaenidae (%IRI=79.6) and of the species white mouth croaker, Micropogonias furnieri (%IRI=43.7), southern king croaker, Menticirrhus americanus (%IRI=34), and American harvest fish, Peprilus paru (%IRI=8.6). Whitemouth croaker and southern king croaker were more important during summer/autumn and winter/spring, respectively. The relationship between the capture of each species as mistura and its pair trawl fleet total catch landed in Santos and Guarujá along the study period was evaluated. Considering as components of the mistura the white mouth croaker and southern king croaker catch increased 13.2% and 26% respectively. In the case of white mouth croaker, the presence of individuals below the medium length of first maturity was estimated in 201 tons. The high occurrence of commercial importance species made the mistura a significant category for pair trawl fishery management, not only by the amount of the small

A categoria denominada mistura possui importante representatividade na produção extrativa pesqueira marinha do Estado de São Paulo, principalmente nos desembarques da frota de parelha. Desta frota foram obtidas amostras mensais entre junho/2001 e maio/2002, identificando-se 58 espécies de peixes compondo a categoria, formada por grande número de espécies de baixo valor comercial e por indivíduos de pequeno porte de espécies comercialmente importantes. Pela análise da porcentagem do Índice de Importância Relativa, destacam-se a família Sciaenidae (%IRI=79,6) e as espécies: corvina Micropogonias furnieri (%IRI=43,7), betara Menticirrhus americanus (%IRI=34) e gordinho Peprilus paru (%IRI=8,6). Sazonalmente, verifica-se que a corvina foi a espécie mais importante no verão e outono, e a betara, no inverno e primavera. Com base nas informações de captura total da frota de parelha que desembarcou em Santos e Guarujá no período do estudo, o incremento da produção de corvina e de betara, considerando sua ocorrência na mistura, foi de 13,2% e 26% respectivamente. No caso da corvina, a presença de indivíduos com comprimento inferior ao comprimento médio de primeira maturidade foi estimada em 201 toneladas. O alto Índice de ocorrência de espécies de importância comercial na mistura, somado à alta representatividade dessas espécies em termos de volume desembarcado, à presença de indivíduos